только

1. частица

1) (всего лишь) solo, soltanto

это только начало — è solo l'inizio

••

разве только — semmai

только и всего? — tutto qui?

2) (исключительно) solo, esclusivamente

только ты меня жалеешь — solo tu mi compatisci

3) (для усиления, подчёркивания) proprio

где я только не бывал! — sono stato proprio dappertutto!

2. союз

1) (как только) appena

только ты ушла, позвонил твой муж — appena sei andata via, ha chiamato tuo marito

2) (однако) però, ma

я согласен ехать, только послезавтра — sono d'accordo di partire, ma dopodomani

3) (при условии, что) purché, solo

я всё сделаю, только не сердись на меня — farò tutto, purché non te la prenda con mé

3.

da poco, appena

он только кончил университет — ha appena finito l'università

••

только что — appena, da poco

* * *

I част.

1) огранич. (всего, всего лишь) solo, solamente; soltanto

нас было то́лько пять человек — eravamo soltanto in cinque

2) (не ранее чем) soltanto

он вернулся то́лько утром — è tornato soltanto la mattina dopo

3) выделительно-ограничительная частица (исключительно) esclusivamente, soltanto; solo; non altro che

он то́лько и думает, что о карьере — non pensa (ad altro) che a far carriera

он учился то́лько по вечерам — studiava esclusivamente di sera

4) усилит. (после мест.)

зачем ты то́лько это ему сказал! — ma perche gliel'hai detto?! (= non dovevi dirglielo!)

где он то́лько не бывал! — ha girato il mondo

то́лько бы с ним ничего не случилось! — basta che non gli succeda niente

5) (со значением угрозы) guai se...!; non t'azzardare!

то́лько тронь! — prova a toccare!

II союз

1) против. (однако) ma, pero, solo che

он много читает, то́лько не всё понимает — legge molto, però non capisce tutto

разве то́лько... — a meno che non, basta che non...

он был кем хотите, то́лько не скупым — era tutto fuorché avaro

2) временной (едва)

а) (о прошлом)

(как / лишь) то́лько — (non) appena

то́лько мы ушли, как она вернулась — appena siamo usciti, lei è tornata

б) (о будущем)

(как) то́лько он придёт... — non appena sara tornato / venuto

3)

не то́лько..., (но)... — non solo

его читают не то́лько дети (, но и взрослые) — lo leggono non solo i bambini (ma anche gli adulti)

III нар.

(едва, едва лишь) то́лько — appena, allora, da poco (tempo)

он то́лько кончил школу — è da poco che ha finito la scuola; ha appena finito le scuole

как то́лько — non appena

- только и всего

- только что не...
- только -только

••

то́лько и — soltanto; non altro che

то́лько что — or ora

подумать то́лько! — ma guarda!; ostia!; però!

то́лько его и видели! — e chi s'è visto s'è visto

* * *

part.

gener. appena, puramente, semplicemente, solo, a meno che, esclusivamente, nomologia ... che, solamente, soltanto